-
1 покрываться пеной
mantle глагол:Русско-английский синонимический словарь > покрываться пеной
-
2 покрываться пеной
to scum;
to mantleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > покрываться пеной
-
3 покрываться пеной
-
4 покрываться пеной
vgener. noputot (pārklāties ar putām), uzputot (pārklāties ar putām) -
5 покрываться пеной
löddra sig -
6 покрываться пеной
scum (refl.) -
7 покрываться пеной
to scum; to mantleРусско-английский словарь по общей лексике > покрываться пеной
-
8 покрываться пеной, мылом
General subject: lather (о лошади)Универсальный русско-английский словарь > покрываться пеной, мылом
-
9 покрываться пеной, накипью
General subject: scumУниверсальный русско-английский словарь > покрываться пеной, накипью
-
10 покрываться
I несовер. - покрываться;
совер. - покрыться возвр. cover (oneself) ;
be(come) /get covered - покрываться тучами покрываться коркой покрываться пеной покрываться румянцем покрываться морщинами II страд. от покрыватьсоvеr O.S. ;
be(come) overed ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > покрываться
-
11 покрываться
покрыться1. cover oneself; get* coveredпокрываться коркой — crust, get* crusted over
покрываться пеной — scum; (о вине тж.) mantle
небо покрылось тучами — the sky became cloudy, или clouded over
2. страд. к покрывать -
12 покрываться
покрывать ВПП пенойfoam a runwayпокрываться льдомice up -
13 күүгэннир
покрываться пеной, пениться. -
14 lather
['lɑːðə]1) Общая лексика: бить, взмыливаться (о лошади), взмылиться, мылиться, мыльная пена, намыливать, намыливаться, намылить, намылиться, образовывать или давать пену, пена (на лошади), покрывать мыльной пеной, покрываться пеной, мылом (о лошади), мыло, взмыленный (о коне)3) Техника: покрываться пеной4) Строительство: отделочник5) Сленг: возбужденное настроение, злобное настроение, пот6) Полимеры: вспениваться7) Макаров: давать пену, образовывать пену, мыло (на лошади), покрываться мылом (о лошади), покрываться пеной (о лошади)8) Табуированная лексика: вагинальная смазка, мылить, сперма -
15 mantle
ˈmæntl
1. сущ.
1) а) плащ, накидка б) мантия (парадное одеяние, символизирующее какой-либо титул, должность, ранг и т.д.) to assume the mantle (of power) ≈ принимать мантию (власти) inherit the mantle (of power) ≈ наследовать мантию (власти) wear the mantle (of power) ≈ носить мантию (власти)
2) покров
3) тех. кожух, покрышка, обшивка Syn: mantel
4) калильная сетка( газового фонаря)
5) геол. мантия (часть внутренней структуры земного шара)
2. гл.
1) а) покрывать;
накрывать, укрывать The mountains were mantled and capped with snow. ≈ Горы были покрыты снегом. б) перен. скрывать;
окутывать;
обволакивать Syn: conceal;
obscure;
enfold, embrace
2., envelop
2) расправлять крылья
3) покрываться пеной, накипью
4) краснеть (о лице) ;
приливать к щекам (о крови) Syn: flush
3. накидка;
мантия - fur * меховая накидка или пелерина - the * of the late Prime Minister has fallen on him он продолжатель дела покойного премьер-министра покров - a * of snow снежный покров, снежное покрывало - under the * of darkness под покровом темноты - spring's * of green зеленый покров весны (техническое) кожух, обшивка, облицовка ореол пламени газокалильная сетка (геология) покров;
мантия (зоология) мантия, покрышка, плащ покрывать, окутывать, укрывать - to * smb. in a cloak закутывать кого-л. в плащ - dark clouds *d the setting sun темные тучи скрыли /заслонили/ заходящее солнце - mountains *d with snow горы, покрытые снегом - a wall *d with ivy стена, заросшая /обвитая, покрытая/ плющом покрываться пеной, накипью;
пениться( о вине) краснеть (о лице) ;
приливать к щекам, бросаться в лицо( о крови) - her face /cheeks/ *d with blushes она покраснела;
она зарделась - blushes *d (on) her cheeks на ее щеках загорелся румянец - her face *d with emotion ее лицо покраснело от волнения расправлять крыло и вытягивать лапу (о птице) mantle калильная сетка( газового фонаря) ~ тех. кожух, покрышка ~ краснеть (о лице) ;
приливать к щекам (о крови) ~ накидка;
мантия ~ покров ~ покрывать;
окутывать;
укрывать ~ покрываться пеной, накипью ~ расправлять крылья -
16 шоҥешталташ
-ам1. пениться, вспениться; покрываться (покрыться) пеной, образовывать (образовать) пену. Эҥер шоҥешталтын, шурген йога, кодшо ийым кӱ рыштеш. М. Чойн. Река бежит, пенясь, шумя, ломает оставшийся лёд. Тор алашаже шоҥешталтын, вӱ д гай лийын шога. «У вий». Гнедой мерин покрылся пеной, стоит весь мокрый.2. пениться, вспениться; выступать (выступить) на губах в виде пены, пузырчатой загустевшей слюны и т. п. при некоторых болезненных припадках, гневе и т. п. (Ӱшкыжын) ала пӱ йжӧ лектын возо, ала мо – умшаж гыч вӱ р шоҥешталте. А. Юзыкайн. У быка, похоже, вылетел зуб – из его пасти пеной выступила (букв. вспенилась) кровь.3. перен. пениться, вспениться; виднеться, выступать (выступить) в виде воздушной, похожей на пену массы. Ик гана вел мо ломбержат шоҥешталтын? И. Бердинский. Разве один лишь раз пенилась черёмуха?// Шоҥешталт(ын) шинчаш пениться; становиться пенистым, образовывать пену, покрываться пеной. Олымбалне кум ведран печкеште пӱ рӧ шоҥешталт шинча. А. Айзенворт. На скамейке в трёхведёрной бочке пенится брага. Шоҥешталт(ын) шогалаш вспениться; виднеться, выступить в виде воздушной, похожей на пену массы. Ӱдыр кумыл-ломбем шоҥешталт шогалеш. И. Бердинский. Моя девичья душа-черёмуха вспенится.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шоҥешталташ
-
17 lather
ˈlɑ:ðə
1. сущ. а) пена( от мыла, моющего средства и т.п.) Apply shampoo and massage into a rich lather. ≈ Нанесите шампунь и взбейте его в густую пену. б) пена, мыло (пот, напр., на взмыленной лошади) ∙ to get into a lather ≈ терять голову( от волнения, огорчения и т.п.)
2. гл.
1) а) намыливать;
мылить He was lathering himself with the soap. ≈ Он намыливался мылом. б) мылиться, пениться (тж. lather up) Most soaps won't lather in sea water. ≈ Большинство видов мыла не будут мылиться в морской воде.
2) взмыливаться, покрываться пеной( о лошади)
3) сл. бить, колотить;
пороть, сечь Syn: beat, flog мыльная пена пена, мыло (на лошади) - to be in a * (разговорное) быть в страшной спешке, в запарке;
весь в мыле > a good * is half the shave хорошее начало полдела откачало намыливать, покрывать мыльной пеной покрываться пеной, мылом (о лошади) мылится, образовывать или давать пену - this soap does not * well это мыло плохо мылится (разговорное) бить, колотить ~ пена, мыло (на лошади) ;
a good lather is half a shave посл. = хорошее начало полдела откачало lather разг. бить, колотить, пороть ~ взмыливаться (о лошади) ~ мыльная пена ~ намыливать(ся) ;
мылиться ~ пена, мыло (на лошади) ;
a good lather is half a shave посл. = хорошее начало полдела откачало -
18 froth
[frɒθ]1) Общая лексика: болтовня, взбивать, взбить, вздорные мысли, взмылить (о лошади), кипеть, накипь, пена, пенить, пениться, пенка, покрываться пеной, пустословие, пустословить, пустые слова, пустяки, сбивать в пену, трепаться2) Геология: шлакец3) Техника: образовывать пену, пенный, покрывать пеной, флотационная пена, вспенивать (при флотации)4) Строительство: выделять газы, пена (при флотации)5) Кулинария: взбивать до пенообразного состояния6) Металлургия: пенистый7) Сленг: пиво (Would you like some froth? Не желаете ли какое-нибудь пиво?)8) Иммунология: пенообразование9) Бурение: вспенивание, пенный продукт (при флотации)10) Нефтепромысловый: вспениваться11) Макаров: вздор, взмыливаться (о лошади), покрываться пеной (о лошади), вспениваться (при флотации), переходить в пену (флотация)12) Цемент: пена при флотации -
19 lather
1. noun1) мыльная пена2) пена, мыло (на лошади)a good lather is half a shave посл. = хорошее начало полдела откачало2. verb1) намыливать(ся); мылиться2) взмыливаться (о лошади)3) collocation бить, колотить, пороть* * *1 (n) мыло; мыльная пена; пена2 (v) бить; колотить; мылиться; намыливать; намылить; покрывать мыльной пеной; покрываться пеной* * *1) мыльная пена; мыльная паста 2) намыливать* * *[lath·er || 'læðə(r) /'lɑː-] n. мыльная пена, пена, мыло v. намыливать, мылиться, вспениваться; бить, колотить, пороть* * *пенапенал* * *1. сущ. а) пена б) пена, мыло 2. гл. 1) а) намыливать б) мылиться, пениться (тж. lather up) 2) взмыливаться, покрываться пеной ( о лошади) 3) сленг бить -
20 mantle
1. noun1) накидка; мантия2) покров3) tech. кожух, покрышка4) калильная сетка (газового фонаря)2. verb1) покрывать; окутывать; укрывать2) покрываться пеной, накипью3) краснеть (о лице); приливать к щекам (о крови)4) расправлять крылья* * *(v) монтировать; смонтировать* * *1) а) плащ, накидка б) мантия 2) покров* * *[man·tle || 'mæntl] n. накидка, мантия, покров, кожух, калильная сетка, покрышка v. покрывать, окутывать, укрывать, покрываться пеной, покрываться накипью, краснеть, приливать к щекам, расправлять крылья* * *мантильямантиямонтироватьплащсмонтировать* * *1. сущ. 1) а) плащ б) мантия 2) покров 3) тех. кожух 2. гл. 1) а) покрывать б) перен. скрывать 2) расправлять крылья
См. также в других словарях:
Пениться — несов. 1. Становиться пенистым, образовывать пену (о жидкости). отт. Покрываться пеной [пена 1.]. отт. перен. Виднеться, выступать в виде воздушной, похожей на пену [пена 1.], массы. 2. разг. Наполняться пенистой жидкостью. 3. перен. Бурно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пыл — род. п. а, пылкий, диал. пылкой ветер сильный в. , арханг.; пыль ж., диал. также пена в море во время волнения , арханг. (Подв.), пламя , колымск. (Богораз), пылать, пылить, диал. также покрываться пеной , арханг., укр. пил, род. п. у пыль , блр … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пе́ниться — нится; несов. 1. (несов. вспениться). Покрываться пеной. [Казарин:] [Вино] В граненых кубках пенится и блещет, Беседа шумная, острот не перечесть. Лермонтов, Маскарад. Разъяренная река пенилась и охлестывала волнами гранитные парапеты набережной … Малый академический словарь
мылиться — (иноск.) о лошади (покрываться пеной, точно мыльной, потеть) Ср. Бедные бурые коньки его мылились, потели и были жалки. Лесков. Соборяне. 3, 17 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вспениваться — несов. неперех. 1. Покрываться пеной. 2. страд. к гл. вспенивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Запениваться — несов. неперех. Покрываться пеной. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Напениваться — несов. неперех. разг. 1. Покрываться пеной; вспениваться. 2. страд. к гл. напенивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вспениться — ПЕНИТЬСЯ ( нюсь, нишься, 1 и 2 л. не употр.), нится; несов. Быть пенистым, покрываться пеной. Пиво пенится в кружке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕНИТЬСЯ — ( нюсь, нишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нится; несовер. Быть пенистым, покрываться пеной. Пиво пенится в кружке. | совер. вспениться ( нюсь, нишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нится. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
муссировать — mousser. спец. 1. Взбивать пену, заставлять что л. пениться; вспенивать. Муссировать вино. Уш. 1938. БАС 1. 2. спец. Покрываться пеной; играть, пениться. О напитках. Вино муссирует. Уш. 1938. БАС 1. Шампанское вино оставьте в рюмке: если оно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пениться — нится; нсв. 1. Покрываться пеной. Вода пенится у берега. // Разг. Быть наполненным пенистой жидкостью. Пивная кружка пенится. // Бурно протекать, проявляться. В газетах сшибаются, пенятся страсти и амбиции. 2. от чего. Устар. Сильно возбуждаться … Энциклопедический словарь